الدرس 12 من 17·4 دقيقة
المصطلحات باللغتين: تغيير الاسم مع الحفاظ على المعنى
قد تستخدم المؤسسات كلمات مختلفة للمفهوم التجاري نفسه. يساعد تخصيص المصطلحات على جعل الواجهة مألوفة، لكن العملية الأصلية تحتاج إلى معنى ثابت. تغيير اسم المعاملة لا يحولها إلى حدث مالي مختلف.
وتحتاج المصطلحات العربية إلى عناية خاصة. ينبغي أن تعبّر عن المعنى بلغة طبيعية، لا أن تنقل ترتيب الكلمات الإنجليزية حرفياً أو تخلق تسمية مضللة.
المصطلحات في DNA
يدعم محرر DNA تسميات بديلة للمفرد والجمع بالإنجليزية والعربية للكيانات المعرفة. ويرسل الحفظ هذه القيم ثم يطبق النتيجة التي تعيدها الخدمة. ويمكن أن تؤدي إزالة القيم إلى استعادة الاسم الأصلي وفق الاستجابة المعادة.
يشمل الإعداد أيضاً تصدير التسميات البديلة واستيرادها. ويستخدم الاستيراد طلب استبدال جماعي ويعرض عدد ما طُبق وما جرى تجاوزه. هذه عملية إعداد، وليست استيراد عملاء أو معاملات أو مبالغ محاسبية.
الحفاظ على المفهوم
قد تفضل Northstar تسمية ظاهرة مختلفة للمشروع. مع ذلك، يحتاج الفريق إلى فهم علاقته بتخطيط المهام والمسؤولية المالية. يجب أن يسهل الاسم التعرف إلى السجل دون أن ينسب إليه وظيفة غير موجودة.
كما ينبغي أن يتسق المفرد والجمع بالعربية مع الاستخدام. يشرح المسرد المفهوم وعلاقته بالمصطلحات الأخرى، ولا يكتفي بصف كلمات مترجمة.
مراجعة نطاق التغيير
قد تؤثر التسميات في التنقل والواجهات التي تستخدم خدمة المصطلحات. ولا يُفترض أن التغيير يعيد كتابة الملفات الخارجية القديمة أو كل نص حر.
تُراجع شاشات ممثلة باللغتين، ويُحافظ على مسرد معتمد يستطيع المستخدم الجديد فهمه. الهدف معنى متسق داخل المؤسسة، وأسماء تساعد على فهم العمل بصورة صحيحة.
لا تُحتسب لها درجة. أجب عن كل الأسئلة لإنهاء الدرس.
